martes, 23 de noviembre de 2010

Thuc. Libro I. La guerra de Troya [1.10.5.-1.11.2.]

[10] πρὸς τὰς μεγίστας δ' οὖκ καὶ ἐλαχίστας ναῦς τὸ μέσον σκοποῦντι οὐ πολλοὶ φαίνονται ἐλθόντες, ὡς ἀπὸ πάσης τῆς Ἑλλάδος κοινῇ πεμπόμενοι.


En lo referente a las naves más grandes y más pequeñas la media quien observa no parecen muchos los que habían llegado para haber sido enviados en común desde toda Grecia.


[11] Αἴτιον δ' ἦν οὐχ ἡ ὀλιγανθρωπία τοσοῦτον ὅσον ἡ ἀρχηματία. τῆς γὰρ τροφῆς ἀπορίᾳ τόν τε στρατὸν ἐλάσσω ἤγαγον καὶ ὅσον ἤλπιζον αὐτόθεν πολεμοῦντα βιοτεύσειν, ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμενοι μάχῃ ἐκράτησαν (δῆλον δέ· τὸ γὰρ ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ οὐκ ἂν ἐτειχίσαντο), φαίνονται δ' οὐδ' ἐνταῦθα πάσῃ τῇ δυνάμει χρησάμενοι, ἀλλὰ πρὸς γεωργίαν τῆς Χερσονήσου πραπόμενοι καὶ λῃστείαν τῆς τροφῆς ἀπορίᾳ. ᾓ καὶ μᾶλλον οἱ Τρῶες αὐτῶν διεσπαρμένων τὰ δέκα ἔτη ἀντεῖχον βίᾳ, τοῖς αἰεὶ ὑπολειπομένοις ἀντίπαλοι ὄντες. Περιουσίαν δὲ εἰ ἦλθον ἔχοντες τροφῆς καὶ ὄντες ἁθρόοι ἄνευ λῃστείας καὶ γεωργίας ξυνεχῶς τὸν πόλεμον διέφερον, ῥᾳδίως ἂν μάχῃ κρατοῦντες εἷλον, οἵ γε καὶ οὐχ ἁθρόοι, ἀλλὰ μέρει τῷ αἰεὶ παρόντι ἀντεῖχον, πολιορκίᾳ δ' ἂν προσκαθεζόμενοι ἐν ἐλάσσοντί τε χρόνῳ καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν εἷλον. ἀλλὰ δι' ἀχρηματίαν τά τε πρὸ ταύτων ἀσθενῆ ἦν καὶ αὐτά γε δὴ ταῦτα, ὀνομαστότατα τῶν πρὶν γενόμενοι, δηλοῦται τοῖς ἔρχοις ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης καὶ τοῦ νῦν περὶ αὐτῶν διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκόντος·


La causa no era tanto la escasez de hombres como la falta de recursos. Pues por falta de alimento trajeron al ejército menor y cuanto esperaban que allí guerreando hallarían los medios de vida, y una vez habiendo llegado vencieron en combate (y es evidente; pues no hubieran construido la defensa para el campamento), para que tampoco entonces se sirvieran de toda su fuerza, sino que por la falta de alimentos se dedicaron a la agricultura del Quersoneso y a la piratería. Por lo cual aún más la razón principal de que los troyanos, al estar los griegos dispersos, resistieron durante diez años, estando igualados a los que quedaban. Si hubieran llegado teniendo abundancia de alimento y estando agrupados sin piratería ni cultivo de manera continua hubiesen tomado, ellos que incluso no juntos, sino con una parte la que en cada ocasión estaba presente resistieron, y disponiéndose para un asedio hubieran tomado Troya en un tiempo corto y con menos esfuerzo. Sin embargo debido a la escasez de medios las guerras anteriores a éstas eran poco fuertes y estas mismas también que fueron las más renombradas de las anteriores, se muestra con los hechos siendo inferiores que su fama y al relato ahora dominante acerca de ellos a través de los poetas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada