domingo, 19 de enero de 2014

Voz y Diátesis


Morfema de Voz

Las desinencias personales del verbo expresan diátesis activa, media y pasiva, además de número, persona y tiempo gramaticales. Las desinencias de los infinitivos y de los participios también expresan diátesis. Los temas temporales que sólo se emplean en una voz indican diátesis de forma redundante. En griego no hay desinencias exclusivamente pasivas: las de los temas de presente y de perfecto son homónimas en voz media y pasiva y por eso son llamadas mediopasivas; las formas de aoristo con los morfemas -η- y -θη- también son usadas con valor intransitivo. Las perífrasis del tipo de λελυμένοι εἰσί sirven para expresar diátesis mediopasiva.

Hay verbos que sólo se usan en voz activa, llamados activa tantum, y otros que admiten sólo desinencias mediopasivas, llamados media tantum o deponentes, independientemente de la diátesis que expresan. Aparte de eso, el futuro de muchos verbos sólo se conjuga en voz media. A la inversa, muchos verbos que en presente se conjugan sólo en voz media tienen aoristo y perfecto sólo activos. Por todo ello, el uso correcto de las voces en muchos lexemas no es predecible por las reglas sintácticas.


Nociones de Diátesis

Por diátesis se entiende el conjunto de nociones relativas a la función semántica del sujeto, al número de complementos inherentes del verbo y a la posibilidad de que otros complementos sean correferenciales con el sujeto. La voz es la expresión morfológica de la diátesis, pero voz y diátesis no siempre coinciden. La diátesis se expresa mediante las voces verbales, los pronombres reflexivos y recíprocos, los lexemas verbales y mediante sufijos, como los causativos en -εω, -σκω, -νυμι y -όω.


Usos de la Voz Activa

La voz activa expresa un significado menos específico que la media y la pasiva:
  • Se emplea en muchos verbos que son transitivos frente a la media correspondiente, que es intransitiva.
  • La función semántica del sujeto tiene menos limitaciones que en la media y en la pasiva.
  • El sujeto puede ser correferencial con otros complementos, a diferencia de lo que sucede en la voz media.
  • La 2ª persona singular del imperativo y el infinitivo de la activa son excepcionalmente usadas con el valor de la media correspondiente. Esta forma de imperativo es indiferente a la voz, lo que se corresponde bien con el hecho de que carezca de desinencia.


1. Activa transitiva y media intransitiva.


La transitividad y la intransitividad pueden expresarse mediante dos recursos morfosintácticos: la oposición de la voz activa frente a la voz media y la distribución de temas temporales en una misma voz.

Muchos verbos son transitivos no causativos en voz activa e intransitivos reflexivos en media.

Otros verbos son transitivos con significado causativo en voz activa y presentan una voz media con diversos significados. En la mayor parte, la activa se documenta con posterioridad a la media:
  • La voz media es intransitiva reflexiva.
  • La voz media es intrasitiva no reflexiva.
  • La voz media es transitiva con complemento directo de Resultado, no de Paciente.
  • La voz media es transitiva o intransitiva.

En otros verbos, la transitividad y la intransitividad se expresan mediante formaciones distintas dentro de una misma voz:
  • El aoristo radical atemático de la voz activa es intransitivo y el sigmático es transitivo.
  • Los temas de aoristo y de futuro con -η- y -θη- tienen significado intransitivo reflexivo o pasivo. En otros verbos en los que se usan ambos morfemas, -η- es intransitivo y -θη- pasivo.
  • El perfecto en -α es intransitivo y se corresponde con un presente activo transitivo y con un presente medio intransitivo.
  • El perfecto con -κ- y el aspirado son transitivos, frente al perfecto sin -κ-, que es intransitivo.
  • El perfecto intransitivo en -α se corresponde con temas de presente y aoristo intransitivos de una u otra voz.

2. Funciones semánticas desempeñadas por el sujeto.


El sujeto de los verbos en voz activa desempeñan distintas funciones semánticas, según el tipo de situación designado: Agente-fuerza, Paciente o experimentador, Experimentador o Agente, Afectado. En la voz pasiva y en la media, el sujeto tiene más restricciones semánticas que en la activa. Así, en la voz pasiva, expresa la función de Paciente o de Resultado, y en la media raramente la de Paciente prototipo.


3. Correferencialidad de los complementos con el sujeto.


Cuando la entidad expresada por el sujeto es correferencial con la expresada por el Paciente, el Receptor o el Beneficiarios, se emplea la voz activa con un pronombre reflexivo si el verbo expresa una situación en la que el complemento Paciente no es habitualmente correferencial con el sujeto.

Si el sujeto es correferencial con otro complemento que no sea el Paciente, el Receptor o el Beneficiario, se usa también la voz activa y el pronombre reflexivo que corresponda.